Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een groepje revolutionaire marxisten actief binnen het Duitse leger in Frankrijk. Ze gaven een pamflet uit onder de titel ‘Arbeid, vrijheid en brood’ als ‘Krant voor de soldaten en arbeiders van het westelijke front’. Een volledig exemplaar van het pamflet werd recent teruggevonden in de archieven van Ernest Mandel in Amsterdam. In het kader van hernieuwde aandacht voor trotskistische verzetsstrijders in Bretagne, dankzij het boek ‘Résistance antinazie’, werd op 5 oktober voor het eerst een tweetalig Frans-Duits monument onthuld in Brest. Tevens werd de volledige tekst van het eerste pamflet van Duitse marxisten onder Duitse soldaten verspreid. Wij zijn erg enthousiast over die uitbreiding van de historische inzichten en bieden hieronder dan ook meteen een Nederlandse vertaling aan.
Vertaling uit het Duits – Arbeid, Vrijheid en Brood
KAMERADEN, DUITSE SOLDATEN!
Laten we direct openhartig zijn! Willen we niet allemaal dat deze oorlog zo snel mogelijk eindigt? Dan kan ik jullie een goede tip geven, en dat is de Vierde Internationale.
Vandaag ga ik jullie wat uitleggen over de Vierde Internationale, en laten zien wat de doelen zijn van deze nieuwe beweging en hoe ze te werk wil gaan.
Allereerst wil de Vierde Internationale zo snel mogelijk een einde maken aan deze afschuwelijke oorlog, aan deze beestachtige slachting die de beste arbeiders, vrouwen en kinderen afslacht. Alleen het kapitalisme wil deze afschuwelijke moorden voortzetten en ons, vreedzame arbeiders, tot slaven maken. Wij, de militanten van de Vierde Internationale, zijn vastbesloten niet nog meer bloed te vergieten ten voordele van de kapitalisten. Ons doel is een einde te maken aan de oorlog, op welke manier dan ook.
Weg met het kapitalisme!
Wij willen een vrije en betere wereld. Elke dag worden we gedwongen ons leven te riskeren en te wachten, eindeloos te wachten. Weten jullie, kameraden, wanneer er een einde komt aan dit moorden? Nee, niemand van ons weet dat. Wij, die overal gevochten hebben, in Polen, Noorwegen, Frankrijk en Rusland, weten dat vrede in het Oosten onmogelijk is en dat we de Britten en Amerikanen ook nooit zullen kunnen verslaan.
Hoe fijn zou het zijn om thuis te zijn met je vrouw en kinderen, of met je liefje, kameraad? Elke dag naar je werk gaan, weer betaald krijgen, feesten en plezier maken. Is dat niet beter dan je leven riskeren voor die kapitalistische honden, en voor niets, helemaal niets? Stel dat de oorlog op een dag echt eindigt, wat wordt ons dan in dank afgenomen? Hooguit een schop onder onze kont. Als ieder van ons echt over dit alles zou nadenken, zouden we de dingen helder zien en zouden we alleen maar op ons voorhoofd kunnen slaan en zeggen: “nee, maar wat een idioot ben ik, om aan deze waanzin te blijven meedoen”.
Wij, de militanten van de Vierde Internationale, tonen jullie de juiste weg, sluit je aan bij ons, sluit je aan bij onze strijd, schouder aan schouder tegen het kapitalisme.
Arbeiders van alle landen, verenigt u, Duitsers, Fransen, Amerikanen, Engelsen of Russen, het maakt niet uit, we willen verbroederen en strijden voor een nieuwe en betere wereld, voor werk en brood. Ik roep jullie allemaal op, mijn Duitse kameraden: sluit je aan bij de Vierde Internationale, kom en vecht met ons.
Een Duitse kameraad (soldaat in het Duitse leger)
WAAROM REGENEN ER BOMMEN OP DE DUITSE STEDEN?
Wij soldaten, overal in het vijandige land, zijn in feite alleen maar arbeiders, proletariërs die gedwongen worden de bevelen van de dictatuur (het naziregime) op te volgen. En onze kameraden thuis zijn er niet beter aan toe, vooral deze dagen niet.
Wij en onze kameraden moeten dag en nacht zwoegen voor niets. Hebben we er iets bij te winnen? – Helemaal niets.
Waarom zouden we dan nog moeite doen? Blijven we deelnemen aan deze zinloze oorlog? Nee, zeg ik je. Tot nu toe heb ook ik me altijd als een goede Duitser gedragen en de bevelen van mijn superieuren opgevolgd. Maar moet deze oorlog, die door geen van beide partijen gewonnen kan worden, zo doorgaan? Het antwoord is nee.
Elke nacht vliegen Anglo-Amerikaanse bommenwerpers Duitsland binnen en verwoesten stad na stad met hun bommen, vernietigen alles wat ons dierbaar is, drijven onze vrouwen en kinderen, onze ouders, onze broers en zussen, onze vrienden, onze familieleden, de mensen die we kennen, tot waanzin. Ja, waanzin!
Als er elke nacht bommen neerkomen op de hoofden van de arme bevolking, ga je uiteindelijk kapot, je zenuwen begeven het en je kunt zelfs je verstand verliezen. Kijk naar de opvangtehuizen en je zult zien dat ze allemaal vol zitten met vrouwen, kinderen en volwassenen. Eén enkele aanval doodt duizenden mensen. Dus vraag ik jullie: “Kan het nog lang zo doorgaan? – Nee – “Kan een volk hier lang tegen? – Nee, dat kunnen ze niet.
Waarom lanceren we geen vergeldingsaanvallen? Dat is heel eenvoudig, dat kunnen we niet. Ten eerste hebben we daar niet genoeg vliegtuigen voor en ten tweede heeft Duitsland een tekort aan manschappen en materieel.
Kunnen we de oorlog beëindigen met onze onderzeeërs? – Nee. Jullie hebben allemaal gehoord of gelezen in de kranten dat het aantal gezonken schepen daalt. Het is zelfs erger geworden.
Waarom kan Duitsland de Russen niet verslaan? Omdat Rusland veel te sterk is en blijft, zowel alleen als met de hulp van enorme wapenleveranties uit de VS. Rusland heeft geen tekort aan manschappen, dat is het verschil met Duitsland.
We zullen de oorlog nooit winnen en daarom zeggen we: “Genoeg is genoeg!
Wat is het nut van de toespraken en geruststellingen van Goebbels en alle cijfers die Speer, de minister van Binnenlandse Zaken, op een rij heeft gezet? Het bombarderen van Duitse steden en hun inwoners gaat door en er is geen middel gevonden om het te voorkomen.
Deze heren, zoals Hitler, Göring, Göbbels en zoveel anderen, willen maar één ding: profiteren van deze oorlog, die ze daarom tot in het oneindige willen verlengen. En dat is precies wat de topindustriëlen zoals Krupp, Siemens, Heinkel, Messerschmitt, Röchling, etc. ook willen. Ze zitten er allemaal samen in. Ze doen elke dag waar ze ooit de Joden van beschuldigden.
Kameraden, laat alles vallen, gooi je wapens weg en sluit je aan bij de Vierde Internationale.
Wij, de militanten van de Vierde Internationale, willen voortzetten en voltooien wat Lenin, Marx, Trotski, Liebknecht, Luxemburg en Engels begonnen zijn. De verrader Stalin ontmaskerde zichzelf door de Derde Internationale te ontbinden. Maar het doel dat de Derde Internationale de rug toekeerde, willen wij vastberaden nastreven, wij willen uitgroeien tot een grote internationale organisatie die strijdt voor de dictatuur van het proletariaat.
Let op: “strijdend voor de dictatuur van het proletariaat”.
Wij revolutionairen zijn blij met de ontbinding van de Komintern. Als militante leden van de Vierde Internationale willen en kunnen we nu de grote taak van de proletarische revolutie, die nog maar net begonnen is, volbrengen en voltooien. We zullen er al ons enthousiasme voor inzetten. Jullie, onze kameraden, soldaten en arbeiders, roepen we op om je bij ons aan te sluiten in de Vierde Internationale. Is dit geen mooie en nobele taak?
Jullie die al militanten en strijders zijn, door jullie vastberaden optreden, door jullie moed en volharding, trek alle andere partijkameraden en de soldaten mee in de strijd voor onze doelstellingen. De revolutie is al in de maak.
De kapitalisten in Washington, Londen, Berlijn en Moskou zijn al doodsbang. Daarom doen ze er alles aan om zo snel mogelijk zoveel mogelijk geld te verzamelen voordat de revolutie die voor hun deur staat uitbreekt, en doen ze er alles aan om de oorlog te laten voortduren. Dit is het enige doel waarvoor de prachtige steden van Duitsland en hun inwoners worden opgeofferd. Dit is de enige reden waarom, zoals deze kapitalistische regering het zo treffend uitdrukt, “offers worden gebracht”. Niet om een definitieve vrede te bereiken, nee, maar om met hun smerige geld in luxe en plezier te kunnen leven.
Sluit je bij ons aan, sluit je aan bij de Vierde Internationale en vecht mee voor: Vrede – Vrijheid – Werk en Brood
Alleen onze wereldrevolutie kan echte en totale vrede brengen.
Vrijheid zal worden gevestigd door de socialistische republiek van raden, door de verbroedering van proletariërs over de hele wereld.
Werk en brood zullen dan voor iedereen gegarandeerd zijn. We zullen de economische crises uitroeien, de kapitalisten onteigenen en een nieuwe socialistische planeconomie vestigen, hand in hand met onze broeders over de hele wereld.
OPGELET, EEN MAN UIT HAMBURG PRAAT TEGEN JULLIE!
Makkers, jullie weten dat op 25 juli 1943 Hamburg de ergste van alle aanvallen te verduren kreeg, de moorddadige brandstichters trokken niet één, maar zes keer over het luchtruim van Hamburg, dit is niet langer een oorlog, het is een slachting en een bloedbad. 2800 duizend [sic] vrouwen, kinderen en arbeiders verloren hun leven omdat ze Duitsers waren.
Veel van de makkers die nog steeds op hun posten in vijandelijke gebied zijn, kunnen niet naar huis omdat ze aan het front nodig zijn.
Ik heb alles verloren, en voor wie? Alleen omdat de hond van de kapitalisten wil leven en het hoge leven wil leiden. Op 6 augustus, na het bombardement op Hamburg, sprak Herman Göring tot de hele bevolking van Hamburg, niets dan lege woorden, geen daden.
Ja, beste kameraden aan het front, vorig jaar sprak Herman Göring ook tot de mensen en zei: “Laat ze me Meier [‘Ik ben bereid opgehangen te worden als …’] noemen als een enkel Brits of Amerikaans vliegtuig erin slaagt over Duitsland te vliegen en bommen af te werpen.” Nu noemt iedereen hem Herman Meier.
Ja, beste kameraden aan het front, we moeten een einde maken aan deze slachtingen, we moeten tegen onszelf zeggen dat dit allemaal absurd is, we hebben beloften gekregen en geen daarvan is tot op de dag van vandaag nagekomen. Ja, beste kameraden aan het front, het kan zo niet doorgaan. Daarom moeten jullie je bij ons aansluiten – we willen jullie helpen en deze oorlog zo snel mogelijk beëindigen.
Een Duitse soldaat
